1
00:00:01,958 --> 00:00:05,908
Гледајте и слушајте званични подцаст
на Дизнију или другом подцаст каналу.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,500
ШТА ЈЕ ПРЕТХОДНО:

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,542
Тај чамац је био пун оружја.
Ракетни бацачи, јуришне пушке.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
Војне ствари. Европски, мислим.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,167
Ко је знао шта је у том броду?
- Само капетан и први помоћник.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,542
Људи за које радим су захвални
да могу да користе ваш порт.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,333
Ако Фиск однесе те пушке у Ред Хоок
пресељени, нестају.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,758
Знаш шта да радиш.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
Он их је убио.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,758
Градоначелник Фиск је тврд момак.
Он излази у ринг овог викенда, зар не?

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Даредевил је успео да побегне.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,083
Уђи.

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Очигледно му неко помаже.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
Неко ко може добро да циља.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Јесте ли икада у једној просторији
био са Бењамином Поиндектером?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,042
Да.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,750
Могу ли учинити нешто за тебе?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
Господине пастору, ја...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Треба ми опроштај.

20
00:02:14,792 --> 00:02:15,875
Тони.

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Добро јутро, госпођо Смитхерс.

22
00:02:28,917 --> 00:02:31,125
Каква си ти драга.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Леп дан.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Јесте ли направили избор?

25
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
по чему сте познати?

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Млечни шејкови су укусни.

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,667
Одлично.

28
00:03:38,792 --> 00:03:40,092
ја узимам...

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,708
млечни шејк од банане.

30
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Са шлагом?

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Сви то желе, зар не?

32
00:04:21,083 --> 00:04:23,042
Радна група центра за извештавање.
Само реци реч.

33
00:04:23,167 --> 00:04:25,708
Мислим да сам управо видео Френка Касла...

34
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
уђите у ресторан Бел Аире,
угао 43. и 10.

35
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Пунисхер?
Јесте ли сигурни?

36
00:04:31,458 --> 00:04:32,758
Па шта.

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,500
То је он.

38
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
Оперативна група је на путу.

39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
Срање.

40
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Има пиштољ.

41
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Пронађите сигурно уточиште.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,425
Хвала.

43
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Останите седети.

44
00:05:46,542 --> 00:05:47,833
Руке горе.

45
00:05:47,958 --> 00:05:49,542
Не ради ништа.

46
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
Нико не одлази.

47
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Не мрдај.
- Видиш ли нешто?

48
00:05:58,208 --> 00:05:59,792
Ништа.
- Шта је иза?

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,125
Сафе.
- Мак?

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,550
Сафе.

51
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
Милксхаке.

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,792
Подигните руке.

53
00:06:08,917 --> 00:06:10,217
Окрени се.

54
00:06:10,625 --> 00:06:11,925
Пожурите.

55
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Не опирите се.

56
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Био је то леп милкшејк.

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Није хигијенски
да доведеш свог пса.

58
00:07:27,292 --> 00:07:28,625
молим те...

59
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
немој ме убити.

60
00:07:36,042 --> 00:07:37,342
Не брини.

61
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ја сам на десној страни.

62
00:07:49,167 --> 00:07:50,792
Буллсеие је.

63
00:07:51,708 --> 00:07:53,008
Буллсеие је овде.

64
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Ево ме опет.

65
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Језива експлозија у Ист Риверу?

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Не брини.

67
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
Лебдећа тела?

68
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
Не брини.

69
00:10:25,833 --> 00:10:29,458
Једна велика димна завеса
да вас одвратим од најважније ствари.

70
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Мој добротворни бокс меч...

71
00:10:31,042 --> 00:10:32,000
'БУКА У КУХИЊИ'

72
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
...који скупља новац за Њујорк
Да ли је Реборн пројекат ревитализације...

73
00:10:35,333 --> 00:10:40,125
да га опере
за моје одвратно богате пријатеље.

74
00:10:40,250 --> 00:10:44,042
Вредно сам тренирао за тебе, Њујорк.

75
00:10:44,167 --> 00:10:46,750
Новац који прикупљамо је за:
Ваша хапшења без дужног поступка.

76
00:10:46,875 --> 00:10:50,042
Заплена ваше имовине.
Закључавање ваших најмилијих итд.

77
00:10:50,167 --> 00:10:52,583
Враћам се у теретану јер...

78
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Волим те, Њујорк.

79
00:11:02,750 --> 00:11:05,167
Моје име је Соледад Аиала.

80
00:11:05,292 --> 00:11:07,917
Ја сам медицинска сестра
са Вашингтон Хајтса.

81
00:11:08,042 --> 00:11:10,458
Ухапсила ме је Оперативна група.

82
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Убили су и мог мужа.

83
00:11:14,292 --> 00:11:15,750
Ја сам један од несталих.

84
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
Али нећу одустати.

85
00:11:18,917 --> 00:11:20,217
ја ћу остати...

86
00:11:20,625 --> 00:11:21,925
и борити се.

87
00:11:22,958 --> 00:11:25,000
Врло добро. Хвала.

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
морам да идем.

89
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Размисли о томе поново.

90
00:11:29,292 --> 00:11:33,708
Имам шест месеци
седео у кавезу.

91
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
Хоћу да се истуширам
Желим да спалим ову одећу.

92
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Престар сам за ово.

93
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Штета, јер можемо имати људе попут тебе
добро га искористи.

94
00:11:42,458 --> 00:11:43,758
Као ја?

95
00:11:45,292 --> 00:11:46,792
Ти то не схваташ, зар не?

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,258
Ти ниси херој.

97
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Ви сте симбол.

98
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Нада за цео град.

99
00:11:55,667 --> 00:11:56,967
Заиста и истинито.

100
00:11:57,542 --> 00:11:59,208
Овластио сам Карен.

101
00:11:59,333 --> 00:12:02,042
Користите оно што вам треба,
кад ти затреба.

102
00:12:02,167 --> 00:12:03,250
Хвала.

103
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Срећно пријатељу.

104
00:12:05,833 --> 00:12:07,133
Уништи их обоје.

105
00:12:13,708 --> 00:12:15,008
Шта имаш тамо?

106
00:12:15,542 --> 00:12:17,542
СД картица.
То мора да иде до мог извора...

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
али Оперативна група је свуда.
- Биће у реду.

108
00:12:21,250 --> 00:12:22,550
Ја ћу то учинити.

109
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
Нема шансе.

110
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Морам ово да урадим за своју тетку.

111
00:12:32,417 --> 00:12:33,717
Не, превише опасно.

112
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Да, и?

113
00:12:35,708 --> 00:12:39,125
Украо сам им камион.
Вероватно ме већ траже.

114
00:12:50,667 --> 00:12:51,708
Хвала.

115
00:12:51,833 --> 00:12:53,133
Будите опрезни.

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Реализе
каква је ово одговорност?

117
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Да.

118
00:13:17,667 --> 00:13:18,967
Схватам то.

119
00:13:19,833 --> 00:13:21,133
Јесте ли спремни?

120
00:13:24,250 --> 00:13:25,550
Јеси ли то био ти?

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Не мрдај.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Моје име је Цхристофи Савва.

123
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
Ту сам да помогнем.

124
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Био сам први друг
на Северној звезди.

125
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Можеш и ти то
бави се гувернером.

126
00:14:15,958 --> 00:14:18,292
То је за путовања
није за дискусију.

127
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
Марџ и ја
имати добро разумевање.

128
00:14:23,417 --> 00:14:25,833
Драго ми је да сте разговарали са њом.

129
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
Знам шта радиш.

130
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
Ово путовање у Албани
непосредно пре борбе.

131
00:14:35,833 --> 00:14:37,133
не свиђа ми се...

132
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
ако ме испратиш
и искључује.

133
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
Ово је другачије.

134
00:14:44,083 --> 00:14:45,792
То је јавно место.

135
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Превише тога може поћи наопако.

136
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Ми смо пар.

137
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Требало би да будем тамо вечерас.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Зваћу те кад се заврши.

139
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Успех.

140
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Ухапшен си јер си ми помогао.

141
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Хтео бих да вратим нешто.

142
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Шта нам можете рећи
о Северној звезди?

143
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Све.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Илегално оружје
фалсификованих докумената.

145
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Можеш ли га везати за Фиска?

146
00:16:12,083 --> 00:16:13,383
Били смо заштићени.

147
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Све папире су потписали...

148
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Кингпин.

149
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Адвокат мора да сними своју изјаву.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
Кирстен...

151
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Христофи не може код ње,
она мора да дође овамо.

152
00:16:38,125 --> 00:16:41,833
Требало би да ради. Цела Радна група
је вечерас на борби.

153
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Код Фогвела.

154
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Моја последња сећања
лежећи тамо мом оцу.

155
00:16:50,125 --> 00:16:52,208
А сада место врви од оперативне групе.

156
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Да, он жели да одем тамо.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,342
Или...

158
00:16:57,917 --> 00:16:59,042
И не само ја.

159
00:16:59,167 --> 00:17:00,167
Та борба.

160
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
То је замка за Буллсеие.

161
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Идем да нађем Буллсеие.

162
00:17:07,167 --> 00:17:10,250
Доведите Кирстен и Цхристофи
у контакту једни са другима.

163
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
Будите опрезни.
- И теби.

164
00:17:15,125 --> 00:17:16,425
волим те.

165
00:17:19,167 --> 00:17:20,467
И ја тебе волим.

166
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Ја сам испред Фогвелове теретане...

167
00:17:26,208 --> 00:17:30,500
део градоначелника Фискса
пројекат ревитализације...

168
00:17:30,625 --> 00:17:32,917
и домаћин бокс меча...

169
00:17:33,042 --> 00:17:36,875
између градоначелника
и Мике „Тхе Маттерхорн“ Мелендез.

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,250
Због недавног таласа
насиља осветника...

171
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
безбедност ће бити строга,
са више Радне групе...

172
00:17:44,333 --> 00:17:45,583
не разумем.

173
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Био сам под утиском
да је све плаћено.

174
00:17:49,708 --> 00:17:51,583
Сви на земљи.

175
00:17:51,708 --> 00:17:54,417
Сви на земљи.
Устани са свог седишта.

176
00:17:54,542 --> 00:17:56,208
На земљи.

177
00:17:56,333 --> 00:17:59,917
Имаш ли налог, иначе?
Закопавам те под тужбама...

178
00:18:00,042 --> 00:18:03,750
оних твојих унука
унуци још могу да се исплате.

179
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
Безбедније улице.

180
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Не треба ми налог.
- Не морамо ни да куцамо.

181
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Опет ти?

182
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
Где је ваш клијент?
- Који?

183
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
терориста Јацк Дукуесне,
ака Мачевалац.

184
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
Наводно.
- Суд га је прогласио кривим.

185
00:18:18,667 --> 00:18:19,967
То није био суд.

186
00:18:20,167 --> 00:18:22,125
Шта хоћеш. Нећу поново да питам.

187
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Видите ли га овде негде?

188
00:18:23,708 --> 00:18:27,125
Можда је испод
гомилу фајлова или онај стаклени зид.

189
00:18:27,250 --> 00:18:28,550
Ништа, господине.

190
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
Ако се чујете са њим, пријавите га.
- Право неоткривања и даље постоји.

191
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Јебеш своју законску привилегију.

192
00:18:35,750 --> 00:18:38,542
Учествовао је у том нападу на брод
што је резултирало са 25 смртних случајева.

193
00:18:38,667 --> 00:18:41,083
Срање.
- Добићете ударац таквом врстом говора.

194
00:18:41,208 --> 00:18:43,667
Са таквом врстом разговора
Ја радим свој јебени посао.

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Поздравите Матта Мурдоцка за нас.

196
00:18:52,625 --> 00:18:53,925
Збогом, саветниче.

197
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
Прво Буллсеие, а сада ово.

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,417
Колико их је побегло?
- 19.

199
00:19:05,750 --> 00:19:07,050
Уморан сам од тога.

200
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Из Ред Хоока долази цурење
и из градске куће.

201
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
Мораш их пронаћи, Бак.
Ућуткајте их.

202
00:19:13,292 --> 00:19:14,592
Комад по комад.

203
00:19:15,750 --> 00:19:18,750
Колико желиш да знаш?
- Знаш шта желим да знам?

204
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
зашто...

205
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
Да ли је измет вомбат коцкастог облика?

206
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
Никада нисам видео ништа тако чудно.

207
00:19:26,042 --> 00:19:30,500
Очигледно га слажу у мале
зидове да обележе своју територију.

208
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Лудо, а?

209
00:19:33,708 --> 00:19:38,083
Лего коцкице направљене од измет вомбат
да ухвати женке.

210
00:19:38,208 --> 00:19:40,292
Они су цигле од гована.

211
00:19:40,917 --> 00:19:44,167
Цхарлес, немам заказано са тобом.

212
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Имам још једно егзистенцијално питање.

213
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Зашто ми се задњица заглавила...

214
00:19:50,458 --> 00:19:52,667
на гомилу ХК 416...

215
00:19:52,792 --> 00:19:56,375
ракетни бацачи и друго оружје...

216
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
док ништа од овога
припада складишту у Бруклину.

217
00:19:59,667 --> 00:20:03,250
Морају да иду у Гвинеју Бисао
изградити добру вољу.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Јер Даредевил зна
да су у Њујорку.

219
00:20:06,417 --> 00:20:07,717
Људи су потребни.

220
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Пуцњи морају одјекнути.

221
00:20:10,667 --> 00:20:12,708
Ако ћете поново ово транспортовати...

222
00:20:12,833 --> 00:20:15,708
добијате исту ситуацију
као код Северне звезде. Или још горе.

223
00:20:15,833 --> 00:20:19,083
А ја нећу свој град
окреће се против мене. Не сада.

224
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Ваш град.

225
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
То је нешто за мене.
- Не ругај ми се.

226
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
Свет је већи него што мислите, морнару.

227
00:20:25,750 --> 00:20:30,417
Са ратовима и многим интересима
бити већи од једног изабраног директора.

228
00:20:30,542 --> 00:20:32,917
Ко вам је дао приступ
у америчку слободну луку.

229
00:20:33,042 --> 00:20:35,417
И ми смо захвални за ту услугу.

230
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Услуга коју још увек морате да пружите.

231
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Ја ћу одржати наш договор.

232
00:20:42,208 --> 00:20:43,292
Сјајно.

233
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Али да ли ће то успети?

234
00:20:45,792 --> 00:20:49,458
Био си прилично заузет
са својим важним пријатељима.

235
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
А онда долази влада
и да ли је ваш објекат...

236
00:20:53,000 --> 00:20:57,125
златна гуска у пакао,
јер је то место компромитовано.

237
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
А гувернер прети
опозвати повељу.

238
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Идеш предалеко.

239
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
Од места где седим...

240
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
изгледа да ти...

241
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
имају веома тешко време
да задржи контролу...

242
00:21:10,083 --> 00:21:13,042
о свом малом делу света.

243
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Ја нисам твој радник.

244
00:21:18,583 --> 00:21:19,883
Никад то нисам рекао.

245
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Партнери, Вилсон.
Хајде, ми смо партнери.

246
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Не волим претње.

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Ово није претња.

248
00:21:29,417 --> 00:21:33,458
Нико од нас никада нигде не улази унутра
не знајући како ћемо се извући.

249
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Само спусти руке.

250
00:21:37,208 --> 00:21:38,508
Беатс.

251
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Ваша пошиљка ће бити испоручена
када је право време.

252
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
преклињем те
само треба бити мало стрпљивији.

253
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
И следећи пут
заказати састанак.

254
00:21:57,292 --> 00:21:58,592
То је веома пристојно.

255
00:22:07,083 --> 00:22:08,383
Срање.

256
00:22:09,167 --> 00:22:13,000
Ово је био чин освете, и то одједном
наши рачуни су блокирани.

257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
То не може бити случајност.

258
00:22:14,500 --> 00:22:15,875
Ово је важно.

259
00:22:16,000 --> 00:22:19,292
Прошли пут сам се помешао
у терористичком нападу.

260
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Фиск је потопио тај брод,
не Даредевил.

261
00:22:27,250 --> 00:22:28,550
Где је Матт?

262
00:22:28,875 --> 00:22:30,175
Карен...

263
00:22:34,708 --> 00:22:36,008
Не смем то да кажем.

264
00:22:36,792 --> 00:22:38,092
Али он је безбедан.

265
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Мислите да познајете људе.

266
00:22:55,208 --> 00:22:56,508
Ево.

267
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
Хвала.

268
00:23:03,875 --> 00:23:05,175
И ти их знаш.

269
00:23:13,125 --> 00:23:14,425
Добро.

270
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
шта ти треба?
и колико ће ми то невоља изазвати?

271
00:23:25,125 --> 00:23:27,667
да будем искрен,
Очекивао сам телефонски позив.

272
00:23:27,792 --> 00:23:29,458
Само не од тебе.

273
00:23:29,583 --> 00:23:30,933
КЉУЧ ГРАДА БИВОЛА

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,167
То се не дешава често
да сам изненађен.

275
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
ПЕЧАТ ДРЖАВЕ ЊУЈОРК

276
00:23:34,542 --> 00:23:37,542
Ти и ја смо више на истој страни
затим мој муж.

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,042
Разумем градоначелника.

278
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Али ти си мистерија.

279
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Он је бели бик
који јури кроз све.

280
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Да ли вас то чини Европом?

281
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Ја нисам жртва.

282
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Мислим да нема ни она.

283
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
Можемо да играмо отворено, зар не?

284
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Наравно, зато сам овде.

285
00:24:01,417 --> 00:24:04,333
не свиђа ми се
како ваш муж користи своју моћ.

286
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
не верујем у то...

287
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
и чини ме нервозним.

288
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Видим Сигурније улице...

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
успешна привреда и...

290
00:24:12,500 --> 00:24:15,292
обнова насеља
не као проблеми.

291
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
'Нев Иорк Ис Реборн.'

292
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Мало бомбастично, зар не?

293
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Мој муж има велике планове
за свој вољени град.

294
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Била би штета
као напредак Њујорка...

295
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
је заустављен
несрећним одлукама.

296
00:24:33,333 --> 00:24:35,208
Имам резерве према градоначелнику.

297
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
Не са тобом.

298
00:24:36,583 --> 00:24:40,125
Град затвара предузећа, ви продајете
пренео их Куперу и другима...

299
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
и тиме поставља темељ
за дугорочни раст.

300
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
зезнуто је...

301
00:24:45,417 --> 00:24:46,750
и немилосрдни.

302
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
И то је комплимент.

303
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Онда схватам овако.

304
00:24:51,458 --> 00:24:52,758
Хвала.

305
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Имао си све ово
можете сами.

306
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Али ипак си то изабрао
да то уради са Вилсоном.

307
00:25:02,125 --> 00:25:03,425
Зашто?

308
00:25:08,333 --> 00:25:10,542
Никада нисам мислио
да би то био он.

309
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Али испоставило се да је истина.

310
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
А сад не могу да замислим...

311
00:25:20,833 --> 00:25:22,183
да би било другачије.

312
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Можете ли ублажити његове мрачне импулсе?

313
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Желите гаранције
да вам не могу понудити.

314
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Али могу понудити ово.

315
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Мој муж воли Њујорк
а ја волим свог мужа.

316
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Ја то најбоље знам
може изнети у њему.

317
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Искрено, нисам могао да спавам...

318
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
ако сам градоначелник Фиск
морао да подржи.

319
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Али могу
Подршка градоначелнику и госпођи Фиск.

320
00:25:59,125 --> 00:26:00,425
Хвала.

321
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Гуацамоле је нестао,
али и даље је супер.

322
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
Добродошли у Арриба Арепас.

323
00:26:14,375 --> 00:26:15,675
Шта желите да наручите?

324
00:26:19,167 --> 00:26:20,917
Боже мој. Гноме.

325
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
Да ли сте изгубили свој лонац злата?
- Умукни, Јави.

326
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Мораш нешто да урадиш за мене.

327
00:26:28,208 --> 00:26:29,508
шта је ово?

328
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Не желим да забрљаш.

329
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Смири се.

330
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Онда ћу те стварно пребити.

331
00:26:39,458 --> 00:26:40,758
Да ли још увек желиш ту арепу?

332
00:26:41,417 --> 00:26:42,717
Не, тако.

333
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Тренутно не помажем клијентима.
Само тренутак.

334
00:27:01,417 --> 00:27:02,833
Ок, спакуј се и иди.

335
00:27:02,958 --> 00:27:04,258
Виеберен.

336
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
ЦСИ још није готов.

337
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
Злочини осветника
потпадају под Радну групу.

338
00:27:09,208 --> 00:27:10,167
Хоћеш ли остати при свом?

339
00:27:10,292 --> 00:27:13,333
Излази.
Или да позовем своје пријатеље?

340
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Мрзим те кретене из Оперативне групе.

341
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Исусе Христе.

342
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
Света Луција.

343
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
Твоје лепо име значи светлост.

344
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Светлошћу вере
што ти је Бог дао...

345
00:29:14,833 --> 00:29:19,375
пропагирати и чувати ову светлост
душо моја, да избегнем зло...

346
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
Марљив сам да чиним добра дела...

347
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
и ништа што толико мрзим
тама зла и греха.

348
00:29:27,625 --> 00:29:28,925
Амин.

349
00:29:29,750 --> 00:29:31,208
Нисам то чуо одавно.

350
00:29:34,458 --> 00:29:35,758
ја...

351
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Познавао сам дечака.

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Био је слеп.

353
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
Света Луција
провео га кроз тешка времена.

354
00:29:44,625 --> 00:29:46,792
Изгледа да сте на нечему, полицајче.

355
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Одрастао сам у овој цркви.

356
00:29:52,250 --> 00:29:54,042
Нисам био овде дуго времена.

357
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
И шта те враћа назад?

358
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Пронађен на месту убиства.

359
00:30:07,167 --> 00:30:09,250
Ово су за све парохијане
доступан.

360
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
Немам појма ко је ово оставио.

361
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
Шта мислите ко
оставио ово иза себе?

362
00:30:26,167 --> 00:30:27,467
Овде је био човек.

363
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
Тражио је монахињу
који је овде постављен.

364
00:30:30,917 --> 00:30:32,217
Тај човек...

365
00:30:32,958 --> 00:30:34,258
шта је хтео?

366
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Тражио је...

367
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
не знам.

368
00:30:39,542 --> 00:30:41,333
Савета. Покора.

369
00:30:41,458 --> 00:30:42,417
Рекао сам му...

370
00:30:42,542 --> 00:30:45,500
да још нисам био свештеник.
Претио ми је ножем.

371
00:30:45,625 --> 00:30:46,925
И шта је рекао?

372
00:30:49,333 --> 00:30:50,633
Слушај.

373
00:30:51,750 --> 00:30:53,050
Тај човек...

374
00:30:54,208 --> 00:30:55,542
је убица.

375
00:30:55,667 --> 00:30:59,208
Чак и тада могу бити неко
не предају полицији.

376
00:30:59,333 --> 00:31:00,833
Његов суд није наш.

377
00:31:00,958 --> 00:31:03,583
Нећу да се расправљам са тобом
да ли заслужује милост.

378
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Али морам да га нађем.

379
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
У супротном ће други умрети.

380
00:31:10,583 --> 00:31:11,883
шта ћеш да радиш...

381
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
ако га нађеш?

382
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Нећу га убити.

383
00:31:23,417 --> 00:31:26,542
Говорио је то сваког јутра
буди се са црквених звона.

384
00:31:26,667 --> 00:31:29,792
И види ме како отварам врата
за јутарњу мису.

385
00:31:29,917 --> 00:31:31,217
Одакле?

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Са његовог прозора.

387
00:31:43,292 --> 00:31:44,592
Пусти ме да ти помогнем.

388
00:31:47,625 --> 00:31:48,925
Видимо се сутра.

389
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Каква си ти драга.

390
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Ја сам на твојој страни.

391
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Шта радиш са мојим Тонијем?

392
00:33:07,417 --> 00:33:08,375
Стани.

393
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Једно добро дело.

394
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Једно добро дело.

395
00:33:11,958 --> 00:33:13,167
Спусти оружје.

396
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
Шта сам урадио...

397
00:33:14,792 --> 00:33:17,792
Шта ме та жена натерала да урадим...

398
00:33:17,917 --> 00:33:19,792
са твојим пријатељем...
- Држи га подаље од овога.

399
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
Да се ниси усудио
да почнем о њему.

400
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Морао сам да изађем.

401
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Морао сам да доведем главу у ред.

402
00:33:26,042 --> 00:33:27,342
Једно добро дело...

403
00:33:28,208 --> 00:33:29,908
враћа све у равнотежу.

404
00:33:32,833 --> 00:33:34,667
Добро. У реду.

405
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
А шта је то једно добро дело?
шта желиш да урадиш?

406
00:33:40,250 --> 00:33:41,550
Што ниси урадио.

407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
Што нећете учинити.

408
00:33:45,167 --> 00:33:46,467
Фиск.

409
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
могу...

410
00:33:48,375 --> 00:33:50,625
Не могу те учинити мучеником
нека се направи од њега.

411
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Све ћу да исправим.

412
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
Ја ћу ти помоћи.

413
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Слушај, мораш да се смириш.

414
00:33:59,458 --> 00:34:00,758
миран сам.

415
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Моје име је Цхристофи Савва.

416
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Био сам први друг
на Северној звезди.

417
00:34:35,042 --> 00:34:39,583
Мој капетан, Ахилео Киријаку,
намерно потопио брод.

418
00:34:39,708 --> 00:34:42,917
Наредба је била
да потопим брод...

419
00:34:43,042 --> 00:34:44,592
ако би се укрцало.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Зашто?

421
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
Јер Северњача
имао оружје на броду.

422
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Илегалне војне ствари.

423
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Ко је наредио?
потопити брод?

424
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ахилео га је назвао...

425
00:35:03,083 --> 00:35:04,383
Кингпин...

426
00:35:05,042 --> 00:35:07,292
али знали смо
да је градоначелник.

427
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Царинске контроле није било.

428
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Није нам требао товарни лист
или манифест.

429
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Никада нисмо били регистровани
у обалској стражи...

430
00:35:17,458 --> 00:35:18,917
Државна безбедност, ништа од тога.

431
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
Ја сам у многим лукама
био по целом свету.

432
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Да се постигне овако нешто...

433
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
морате имати град у својим рукама.

434
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Да ли ја то правилно кажем?

435
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
У овом случају, да.

436
00:35:34,167 --> 00:35:37,792
Рекао си да је то наређење
да потопи Северну звезду...

437
00:35:37,917 --> 00:35:39,467
ако би се укрцало.

438
00:35:40,875 --> 00:35:42,175
Ко се укрцао на брод?

439
00:35:42,833 --> 00:35:44,133
Обалска стража?

440
00:35:45,542 --> 00:35:46,500
бр.

441
00:35:46,625 --> 00:35:47,925
Један човек.

442
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Даредевил.

443
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
Маршали су на путу.
Са њима сте сигурни.

444
00:36:05,958 --> 00:36:07,258
Здраво.

445
00:36:07,875 --> 00:36:08,833
Погледај.

446
00:36:08,958 --> 00:36:10,258
Места прстенова.

447
00:36:10,708 --> 00:36:13,708
Тако смо близу
да ћемо бити мокри од зноја.

448
00:36:14,833 --> 00:36:17,292
То није успело
како сте то замислили.

449
00:36:17,417 --> 00:36:20,458
Беатс. Док сам то рекао
већ сам схватио...

450
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
да није звучало стварно
како сам то мислио.

451
00:36:24,958 --> 00:36:26,258
Али свеједно...

452
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
хвала на позиву.

453
00:36:29,500 --> 00:36:30,458
наравно.

454
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Хеј, ти си ББ.

455
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Из Извештаја ББ.

456
00:36:34,917 --> 00:36:36,417
Беатс. Гледаш ли то?

457
00:36:36,542 --> 00:36:37,708
Сви то гледају.

458
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Мој брат, мој рођак, моја тиа.
Они то воле.

459
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Могу ли да се сликам са тобом?
Онда полуде.

460
00:36:44,083 --> 00:36:45,383
Наравно. Хајде.

461
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Одлично од тебе.

462
00:36:57,250 --> 00:36:58,550
Извините.

463
00:37:07,875 --> 00:37:10,667
Нисам знао да имам састанак
са славном личношћу.

464
00:37:10,792 --> 00:37:12,092
Хајде.

465
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Нисам славна личност или састанак.

466
00:37:17,042 --> 00:37:18,342
Не још.

467
00:37:28,750 --> 00:37:30,050
Стисните песницу.

468
00:37:30,625 --> 00:37:31,925
Добро?
- Да.

469
00:37:33,458 --> 00:37:34,667
То није неопходно.

470
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Неће ме ударити.

471
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
Свиђа ми се то, градоначелниче.

472
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
Нешто?

473
00:37:43,083 --> 00:37:46,000
Не. Седимо на крововима,
у метроу...

474
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
и на свим улазима и излазима.

475
00:37:47,708 --> 00:37:52,542
Оперативна група је унутра
тешко наоружани у цивилу и униформи.

476
00:37:52,667 --> 00:37:53,967
Нико не улази.

477
00:37:54,542 --> 00:37:56,333
Један улаз мора остати слободан.

478
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
По могућству улазна врата.

479
00:38:02,375 --> 00:38:09,000
Мислим да то није тако добра идеја
да се вежеш за колац.

480
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Изгледа да мораш негде да идеш.

481
00:38:16,667 --> 00:38:17,967
не идем нигде.

482
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Сигурно не као ти
жели да послужи као мамац.

483
00:38:21,458 --> 00:38:22,792
Буцк...

484
00:38:22,917 --> 00:38:24,217
иди.

485
00:38:25,458 --> 00:38:27,542
Не би требало да остане лабавих крајева.

486
00:38:35,583 --> 00:38:37,792
не брини,
Север и ја ћемо то средити.

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Имам поклоне за тебе.

488
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Изгледала си као једна од оних дама са пенастим прстима.

489
00:39:00,833 --> 00:39:01,917
Дакле не.

490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
молим те.

491
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
Хвала.

492
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Погледај.

493
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Фиск бобблехеад.

494
00:39:08,833 --> 00:39:10,133
Баш као прави.

495
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
А ово?

496
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Веома стилски.

497
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Надам се да сте добили попуст.

498
00:39:17,042 --> 00:39:18,342
Има ли попуста?

499
00:39:19,333 --> 00:39:20,633
Пооп.

500
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Даме и господо.

501
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
Поносни Њујорчани.

502
00:39:29,125 --> 00:39:31,958
Добродошли у:
Буква у кухињи.

503
00:39:32,083 --> 00:39:37,542
У корист пројекта ревитализације
Нев Иорк Ис Реборн.

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,792
Главни део
састоји се од три круга.

505
00:39:40,917 --> 00:39:43,333
Победник је одређен
нокаутом...

506
00:39:43,458 --> 00:39:46,042
Технички нокаут или на поене.

507
00:39:46,167 --> 00:39:48,542
Устаните сви...

508
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
пљеснути рукама
и добродошли...

509
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
у љубичастим панталонама...

510
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
тежак 235 фунти...

511
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
са професионалним досијеом
од 32 победе и 2 пораза:

512
00:39:59,958 --> 00:40:03,625
Мике 'Тхе Маттерхорн' Мелендез.

513
00:40:03,750 --> 00:40:07,250
А у белом углу...

514
00:40:07,375 --> 00:40:10,292
наш родни херој из паклене кухиње...

515
00:40:10,417 --> 00:40:12,000
у белим панталонама...

516
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
тежак 325 фунти...

517
00:40:15,250 --> 00:40:18,083
без професионалног досијеа:

518
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Градоначелник Вилсон „Вилдцард“ Фиск.

519
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Фиск. Фиск. Фиск.

520
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
Желим поштену борбу.

521
00:41:12,875 --> 00:41:14,250
Ништа испод појаса.

522
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
Слушај ме.
Заштитите се у сваком тренутку.

523
00:41:16,750 --> 00:41:18,050
Додирните их.

524
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
Хајде.

525
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Хоћеш ли овако? У реду онда.

526
00:42:35,708 --> 00:42:37,008
Здраво, господине Савва.

527
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Цхристофи се разјаснио.

528
00:43:14,750 --> 00:43:16,050
Лепо.

529
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
О мој боже.

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Дошли сте.

531
00:45:34,417 --> 00:45:35,717
Са успехом.

532
00:45:36,458 --> 00:45:38,167
Нисам ти дозволио да дођеш.
- Пољуби ме.

533
00:45:38,292 --> 00:45:39,250
Слушај ме.

534
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Пољуби ме.

535
00:45:44,083 --> 00:45:45,383
Мораш ићи сада.

536
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Водите је одавде.

537
00:46:15,375 --> 00:46:16,675
Пусти ме.

538
00:46:18,250 --> 00:46:19,550
Одведи је одмах.

539
00:46:21,250 --> 00:46:22,550
Упуцај га.

540
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Одведи је.

541
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
Одведи је.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,758
Зграби их.

543
00:47:23,917 --> 00:47:25,217
Сада.

544
00:47:33,375 --> 00:47:34,675
Вилсон...

545
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Хитна помоћ.

546
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
молим те.

547
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Превод: Франк Бовеландер